Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Я становлюсь занудой, но пропустить такое не могу...

Итак, стр. 606 сами-знаете-чего.
Лили: "Ходить лохматым, как будто минуту назад свалился с метлы, выпендриваться с этим дурацким снитчем, шляться по коридорам и насылать заклятия на всех, кто тебе не нравится, только потому, что ты от природы..."
Оригинал:
"Messing up your hair because you think it looks cool to look like you've just got off your broomstick, showing off with that stupid Snitch, walking down corridors and hexing anyone who annoys you just because you can..."

Во-первых, почему же "свалился"-то с метлы, когда просто "слез". Как-то особого шика в сваливании с метлы я не вижу. Во-вторых, что "ты от природы..."? Что она этим хотела сказать? Ведь очевидно же, что "только потому, что ты это можешь сделать". Эх, переводчики, переводчики... вам ведь за это деньги заплатили... :((
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments