Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Продолжаем изучать Поттера...

... и находим вот такие вот милые вещи. Снэйп: "Если спросят - вы изучаете лекарственные зелья. Всякий, кто видел вас на моих занятиях, не усомнится, что вам это необходимо". (стр. 485)

Интересно, что это он имел ввиду? Что Поттер на его уроках выглядит настолько нездоровым, что ему надо бы научиться самому варить себе лекарства? Ан нет.
Цитирую оригинал:
"If anybody asks, you are taking remedial Potions. Nobody who has seen you in my classes could deny you need them."
Вообще-то, дорогие господа крутые профессиональные переводчики, тут имелись ввиду дополнительные занятия по зельям, которые Поттеру, несомненно, нужны...
Ненавижу, когда люди халтурно подходят к своей профессии... :(((
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments