Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

ОО и Prisoners of Power

Вот читаю я отзывы журналистов и блоггеров на "ОО"-2 и удивляюсь. Чего все переехали на той идее, что "ОО" - это остро-актуальная политическая сатира на современную российскую действительность. Я понимаю, что эту идею подогревает сам Бондарчук. Но честное слово, дорогие мои, это же не об том. Причем тут Россия - не Россия. Конечно, когда писали Стругацкие, какие-то аллюзии на их современность они использовали. Но все же, если уж зацикливаться именно на тему политики, то мне кажется, очень удачно изменили название романа англичане. У них перевод "ОО" - "Prisoners of Power". И это очень точно. Там все герои - пленники власти. Начиная от "угнетенных народных масс" до представителей власти, которые все мучаются от ударов, тогда как народ, в большинстве своем, от них не мучается, а наоборот, получает весьма приятные эмоции, песни вон поют. И Странник - такой же пленник, хотя от ударов он не мучается, а все равно - вынужден играть по существующим правилам. И это не о какой-то конкретной стране и не о каком-то режиме. Это о власти вообще. Власть по определению не может быть белой и пушистой. Она по определению жертвует кем-то и чем-то ради благополучия большинства. В этом как раз и ее пресловутое искусство компромиссов: как с наименьшими потерями обеспечить стабильность в обществе, а стабильность означает относительное спокойствие и благополучие большинства членов данного общества. Хотя бы социально-активного большинства. Не бывает "хорошей" и "плохой" власти. Бывает власть более или менее умелая. Более умелой требуется меньше жертв или она лучше их скрывает. А демократическая власть, тоталитарная, авторитарная - это уже все частности, которые главной сути не меняют.
Если честно, я считаю, впрочем, что в ОО далеко не идея ужасов угнетения народных масс и свободы личности играет главную роль. Но если уж все так волнуются, то вот.
Tags: books, life, movies
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments