Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Peter Tremayne, "Tod den alten Goettern"

Эту книгу я читала долго и мучительно. Не потому, что это перевод с английского на немецкий книги некого ирландского историка-специалиста по кельтам, который в свободное время пишет популярные исторические романчики про сестру Фидельму (следователь Каменская 7 в. н.э. в Ирландии). А потому что стиль романчика оставляет желать лучшего. Во-первых, это тупо занудное расследование - сестра Фидельма и супруг ее брат Эадульф (не спрашивайте меня, как это они монахи и одновременно супруги - мне это тоже не вполне ясно, но у них еще и ребенок есть) в роли доктора Ватсона ходят и допрашивают всех, кто попадется под руку. Ближе к концу решили устроить action, но достаточно унылый. Все это разбавлятся большим количеством терминов на гэлике, которые автор старательно поясняет через "ловкий" литературный прием (брат Эадульф - англосакс, и не все особенности ирландской жизни и языка ему знакому), напоминая этим (но увы, только этим) незабвенного Дэна Брауна. Интрига расследования как-то не цепляет, а выводы, которые делаются в финале (в том числе, оглашение имени убийцы) хотя и неожиданны, но как-то к ним ничего не ведет. С самого начала нет желания "угадывать", кто же главный злодей. В общем и целом, реально скучно.

В то время как на Западе по книгам про Фидельму (а их целый цикл) прутся, есть даже Международное общество сестры Фидельмы, и они проводят ролевки прямо в Кэшеле, откуда Фидельма родом:) Но лично я - не заценила:)
Tags: books
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments