Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Лингвопсихология

Забавно - села повторять итальянский и обратила внимание.
По-русски мы говорим: "меня зовут так-то". То есть, внешнее - они меня зовут, а не я себя.
А вот по-итальянски как раз mi chiamo выходит "я себя зову". Как и во французском.
По-английски и по-немецки вообще "мое имя такое-то". Ну или в немецком все то же "я зовусь" выходит, хотя возвратной формы и нет.
По-русски мы иногда говорим "я зовусь..." - но это скорее просторечное.

Так, просто наблюденице :)
Tags: life
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments