Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Categories:
Взялась читать переведенного ГП. Ну ладно, кошелек из "ишачьей" кожи - не читали переводчики "Fantastic Beasts", а у слова "moke" действительно есть значение "осел". Но откуда взялись слова "дружок" (обращение Рона к Гарри) и "матушка Рона" (Гермиона о миссис Уизли). В каком веке происходит действие, а? И в какой среде? Об этом переводчики могли подумать?
Tags: books, hp
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments