Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

  • Music:

Французские "Ромео и Джульетта" по-английски.

Чудеса делают аранжировки, и мюзикл, в котором я могла слушать от сили 4-5 песен, теперь слушается с таким удовольствием целиком - от и до. Хорошие голоса, очень хорошие переводы (Don Black великий текстовик, я всегда это знала!) - точнее, мне трудно оценить достоинства оригинального текста на французском, но эти английские тексты очень хороши. Посему призыв: Люди! А где бы онлайн можно достать английское либретто? Очень хочется... Песня "Короли мира", например, к которой я в оригинале относилась весьма спокойно, по-английски представляет собой просто шедевр. Потом... Ну, Асука, ты знаешь... :)))
Kings of the world, free as the wind
Looking for sins that we haven't yet sinned
They think they're smart, but they're really quite dumb
You miss the tune, when you're banging your drum!

А вот моя любимая "Верона" все-таки лучше в оригинале. Французская аранжировка ей больше подходит. И еще обидно, что нет второй песни Герцога - "Le Povoire", кажется, не ручаюсь за правильность написания. Которая про власть, короче.
Но в целом - очень, очень хорошо. Спасибо, red_bogatyr!!! Господин Президент хорошо заботится о своем народе :)))
Интересно мне вдруг стало, а что же поставят в итоге наши метростроевцы?
Tags: music
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments