Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Categories:
Читаю сейчас потихоньку книгу, которую давно хотела прочитать - "Похождения бравого солдата Швейка". Я ее все как-то откладывала - боялась, что будет там похабный солдатский юмор. Такое, правда, встречается, но очень редко, а вообще - книга о жизни. Ну, общее резюме напишу, когда дочитаю, но одну цитату хочется привести, ибо это такая дивная трагикомедия:

Каждого отправляли в свою часть, и Швейк, прощаясь с Водичкой, сказал:
-- Как кончится война, зайди проведать. С шести вечера я всегда "У чаши" на Боиште.
-- Известно, приду,-- ответил Водичка.-- Там скандал какой-нибудь будет?
-- Там каждый день что-нибудь бывает,-- пообещал Швейк,-- а уж если выдастся очень тихий день, мы сами что-нибудь
устроим.
Друзья разошлись, и, когда уже были на порядочном расстоянии друг от друга, старый сапер Водичка крикнул Швейку:
-- Так ты позаботься о каком-нибудь развлечении, когда я приду!
В ответ Швейк закричал:
-- Непременно приходи после войны!
Они отошли еще дальше, и вдруг из-за угла второго ряда домов донесся голос Водички:
-- Швейк! Швейк! Какое "У чаши" пиво?
Как эхо, отозвался ответ Швейка:
-- Великопоповицкое!
-- А я думал, смиховское! -- кричал издали сапер Водичка.
-- Там и девочки есть! -- вопил Швейк.
-- Так, значит, после войны в шесть часов вечера! -- орал Водичка.
-- Приходи лучше в половине седьмого, на случай если запоздаю! -- ответил Швейк.
И еще раз донесся издалека голос Водички:
-- А в шесть часов прийти не сможешь?!
-- Ладно, приду в шесть! -- услышал Водичка голос удаляющегося товарища.
Так разлучились бравый солдат Швейк и старый сапер Водичка.

Wenn die Leute auseinander gehen,
Da sagen sie auf Wiedersehen.


(с) Ярослав Гашек, "Похождения бравого солдата Швейка"

Почему-то этот диалог меня очень тронул. Живут люди своей привычной жизнью, очередная война для старых солдат - такая же рутина, как и будничные посиделки в любимом кабаке. И они верят, что действительно "после войны в шесть вечера" место встречи изменить нельзя.
Tags: books, life
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments