Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

  • Mood:
  • Music:

Так, вдруг вспомнилось...

У меня от этих стихов всегда мурашки по коже. И вот, что-то вдруг вспомнилась, и снова проснулась эта острая тоска - тяга к странствиям, тяга к Северу... Что-то есть у меня в голове такое, какая-то генетическая память, которая подсказывает, что моя родина - там, в Скандинавии или на Британских островах...
И тогда я вспоминаю, что в детстве "моим" персонажем был именно Леголас...

В Море, в морской простор! Чайки кричат и реют,
И белопенный прибой набегает быстрей и быстрее.
На западе, в ясной дали, закатное солнце алеет.
Корабль, серокрылый корабль! Слышишь ли дальние зовы,
Уплывших прежде меня призывные голоса?
Прощайте, прощайте, густые мои леса,
Иссякли дни на земле, и века начинаются снова.
А я уплыву за моря и брега достигну иного.
Там длинные волны лижут Последние Берега,
На Забытом острове слышен солнечный птичий гам -
В Эрессее, предвечно эльфийской, куда нет доступа людям,
Где листопада нет и где мы навеки пребудем.


(с) Дж.Р.Р.Толкиен в переводе Муравьева и Кистяковского.

Почему-то английский оригинал меня так не цепляет. Правда, в качестве песни Хелависы, уже намного лучше...

To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!
Tags: books, life
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments