Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Erich Maria Remarque, "Die Nacht von Lissabon"

Наконец выполнила давний план - прочитать книгу Ремарка на языке оригинала. К сожалению, выбор в магазине был скромным, вот мне и достался этот мягко говоря не лучший роман. Странное дело - пишет человек о том же, о чем писал всегда - о любви, о жизни и смерти, о нацизме, о войне... А вот не цепляет. Не проникает под кожу.
Еще, как ни странно, бросилась в глаза некоторая бедность языка. Нет, "бедность", наверное, сильно сказано, но он использует очень небольшой запас слов. Уж слово "erwidern" там просто зашкаливает, понимаю, что оно распространенное и часто нужно, но все-таки.
Кстати, может, кто знает - как он из Erich Paul Remark стал Erich Maria Remarque? Ну трансформацию фамилии я объянить могу, а вот откуда взялась Мария?
Tags: books
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments