Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

Categories:

"Возвращение Бомжа"

Да, Гоблин повторяется, кто же спорит. И когда привыкаешь к его стилю - некоторые вещи становятся предсказуемыми. Но и тут есть достаточно моментов, достойных золотого фонда.
Из любимого: "Скучно что-то. Башню, что ли, поджечь. Если что - вали все на меня - я контуженный, у меня справка есть".
А за "Я не женщина, я еще девушка!" - отдельный приз зрительских симпатий. Согласитесь, перевод, в каком-то смысле более адекватный, чем варианты "А я и не человек", которые порой всплывают в полне себе "серьезных" дубляжах.
А вообще, оно было хорошо.
Правда вот все украинские шутки, которые смешны сейчас, очень быстро выйдут из моды и не будут понятны грядущим поколениям :)) И второй шизофренический диалог Голого - на тему сала и Дездемоны - как-то совсем не прокатил.
Саундтрек, скажем так, адекватный, но не более того. А вот "Голубая луна" все-таки лишняя была. А песня на финальных титрах - под такими грибами писалась.
Что мне очень нравится в третьей части - так это типично постмодернистский подход, когда герои вдруг встают в позу и начинают рассматривать себя как героев со стороны. Вообще, гоблинский постмодернизм - это сила.
Tags: movies
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments