Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

  • Music:

Впечатления о Германии. Часть 4. Castles and Dreams. Нет, Сastles and Rhein.

Немецкие замки... лично я влюбилась в замок в городке Людингхаузене. Если б не стеклопакеты в окнах, он выглядел бы абсолютно аутентичным. Это тот самый средневековый замок 13-го века, в котором меня назвали "Rittersfreulein". Он окружен двойным рвом воды (второй ров не столько ров, сколько большое озеро, в котором живут цапли, нырки, утки и водяные куры), а вокруг него - аллеи с вековыми дубами, буками, белыми акациями и платанами. День был жаркий, но под их ветвями было прохладно... Пожалуй, самое яркое впечатление от Германии у меня связано именно с ним... Там я вдруг прониклась Средневековьем, словно оно на какие-то мгновения вновь ожило вокруг меня... мне захотелось быть менестрелем и бродить под стенами замков, распевая древние баллады...

А еще был замок в Лембеке. Он принадлежит и по сей день какому-то бедному разнесчастному графу, которому ох как тяжело его содержать (это нам все на экскурсии рассказали), и сам граф живет в бывшей конюшне (чтоб я жил в такой конюшне!), сдает замок под музей, отель, ресторан, а также для свадьб и детских праздников. И еще у него, у графа, есть второй такого же размера, который тоже очень трудно содержать. Поэтому чтобы посмотреть на фонтан в парке нужно кинуть монетку, и тогда он заработает. Или если вы хотите покормить козлят в вольере, вам нельзя просто нащипать травки с газона, а надо кинуть монетку, вам в руку высыпется корм, и им можете кормить козлят (а так же можете приобрести себе молодого козла всего за 10 Евро! :))). Замок уже более поздний, и больше напоминает замки Луары. И территория у него значительно более ухоженная - нет вековых деревьев, зато есть аккуратные лужайки и клумбы. А главное - вы не поверите - там растет Whomping Willow! Нет, она со мной не дралась, я-то знаю, как с ней обращаться, но я уверен, это она. Только магглы называют ее Haengebuche (висячий бук). Это огромное дерево, чьи ветки толщиной в три моих руки свешиваются до самой земли...

И конечно, бесчисленное количество замков по Рейну... Среди них - знаменитые Katz и Maus и Mausturm. Katz - замок, принадлежавший одному семейству, чья фамилия начиналась на Кatz. В шутку, они назвали свое другое владение Maus. Так и получилась - замок Кошка и замок Мышка. А Mausturm - это такая небольшая башенка на острове, в которой в свое время заперли злого епископа, где его и съели мыши. И поделом. А так - кажется, что берега Рейна покрыты виноградниками, над которыми то тут, то там возвышаются утесы, переростающие в замки. Порой кажется, что замок высекался прямо из скалы.
Так же из достопримечательностей - скалы Siebenjungfrauen. Не столько скалы, сколько подводные камни, видные только когда в Рейне низко стоит вода (так как раз было во время нашей поездки) - семь камней, в которые, по легенде, были превращены семь юных девушек из близлежащего городка, за то что были чересчур заносчивы.
И конечно, Лорелея. Вроде бы просто утес... ну там на нем где-то стоит уже поздняя скульптура... но почему-то легенда о Лорелее, которая сидит на скале, расчесывая волосы, и поет. Рыбаки в тумане плывут на ее голос, и разбиваются о скалу. Почему-то мне всегда было жалко Лорелею, а не рыбаков... ведь неизвестно, насколько ей все это нравилось... В общем, вот стих написался...
Loreley
I sit and comb my golden hair,
I sing my song, in the mist I sigh,
So come, approach me, if you dare,
For people call me Loreley.

I'm here, I'm here - don't you hear my voice,
Oh, sailor, I'm waiting for you!
The storm will be over soon, so rejoice –
I may be your dream coming true.

I'll tell you the tales that no other will hear,
I'll sing whisper a hush-a-bye tune.
I'm love that was waiting for you to appear –
Let's dance in the light of the moon.

They follow my voice, but my calls are in vain,
I see their boats crush at my cliff.
And yet I shall sing my sad songs once again,
When left to the sorrow and grief.

I wish that my rock was safe haven instead,
Where sailors would turn their eye.
But no hope should I've had,
For people just dread
The one people call Loreley…

Иногда я чувствую себя как Лорелея... Сижу себе на скале, и никто не подходит... :)
Tags: creative, travel
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments