Луни (purple_files) wrote,
Луни
purple_files

  • Music:

Послушала я тут JCS в исполнении питерской Рок-Оперы...

Мамочки... :))) А я-то думала, что хуже птицынской версии ничего не услышу... Про перевод говорить сил нет - начиная от концептуального решения не переводить имена (так что так и звучат по-русски Джизус Крайст, Джудас, Мэри и т.д.) до многочисленных перлов, когда перевод явно прогоняли через дословный компьютерный переводчик... А слоги люди вообще забили считать... Но интонации-то исполнителей!!! А аранжировки! В общем, шедевр, сил нет. Как будто слушаешь совершенно другое произведение... на самых трагических моментах еще больше разбирает хохот, когда слышишь очередного "Джизуса"...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments